小林一茶 Кобаяси Исса Kobayashi Issa

我国は

何にも咲かぬ

彼岸哉

waga kuni wa

nannimo sakanu

higan kana

in my province

nothing blooming yet...

spring equinox

В наших краях

Ещё ничего не цветёт,

Равноденствие

Во многих частях Японии к Весеннему Равноденствию 春分の日 обычно уже цветение. Но не так было в холодной гористой провинции Синано Shinano信濃  (в наши дни это префектура Нагано Nagano長野), где жил Кобаяси Исса. Там цветение всегда случалось позже, о чём и вздыхал поэт в этот день в 1814 году и в другие годы. 

На фото суровая природа родины поэта, правда уже с начинающимся цветением:-)