Мацуо Басё   (Matsuo Basho 松尾芭蕉)   1667

春風に

吹き出し笑ふ

花も哉

はるかぜに

ふきだしわらう

はなもがな

harukaze ni

fukidashi warau

hana mogana

Подстрочник:

весенний ветер / дует  смеяться /цветы… если бы, я хотел бы

весенний ветер / побуждает хохотать /цветы… если бы, я хотел бы

весенний ветер

дует, побудил бы он

цветы смеяться

более вольные варианты:

ветерок весны

хочет, чтобы меж цветов

смех не умолкал

Задул весенний теплый ветер. Если бы все сакуры, радуясь этому, вспыхнули...

Есть еще игра слов. Дуть может относиться не только к ветру, но и к смеху. 吹き出し笑ふ «фукидаси варау» — «смеяться громко, раскатисто, внезапно».