Стихотворение Фудзивара но Тадамити (Fujiwara no Tadamichi  藤原 忠通)   из сборника начала XIII века 100 стихов Огура

わたの原

漕ぎ出でて見れば

久方の

雲居にまがふ

沖つ白波

wata no hara

kogi dedete mireba

hisakata no

kumoi ni magafu

okitsu shiranami

Моря равниной

Плывем. И показалось

На краю неба

Облака потерялись

В вздымающихся волнах

На равнину моря

Мы выплыли и увидали:

Там, далеко-далеко,

Сродни облакам вечносущим

Недвижны белые волны

Перевод Санович Виктор Соломонович

Over the wide sea

As I sail and look around

It appears to me

That the white waves, far away

Are the ever shining sky

Каллиграфия yopiko

Карта из колоды ута-гарута по «100 стихам 100 поэтов Огура» с изображением Фудзивара-но-Тадамити