ХЭЙХО
"ИСКУССТВО ВОЙНЫ И МИРА"
ИНОУЭ СИРО ЗВУК РОСЫ

Иноуэ Сиро  (Inoue Shiro 井上士朗1742 – 1812) врач и поэт, живший в Нагое

 

露に音有り

他が住み馴れて

茶の煙り

 

Tsuyu ni oto ari

Ta ga suminarete

Cha no kemuri

 

Звук росы… Жильё

Привычное другое

И дымка чая

 

Звук капелек росы,

Жилье привычное чужое,

Благоухает чай и манит...