小林一茶 Кобаяси Исса Kobayashi Issa

花桜

是にさへ人

の倦日哉

hana sakura

kore ni sae hito

no aku hi [kana]

cherry trees in bloom--
yet some people
are tired of it

Сакуры цвет,

Но кому-то уже

Надоел он…

И так тоже бывает, что кто-то пресыщается прекрасным и смотрит утомлённо на то, чему другой не устаёт радоваться:-) Поэтому фото выбрал специально из поздней махровой яэ-дзакуры (т.н. восьмислойной), которая цветёт тогда, когда уже основной поток цветения закончился.