Кобаяси Исса (Kobayashi Issa   小林一茶) 1808

梅がかに

うかれ出けり

不精猫

ume ga ka ni

ukare ide keri

bushô neko

plum blossom scent

sends him off carousing...

lazy cat

Сливы цветенье

И даже ленивый кот

В загул идёт