Мацуо Басё   (Matsuo Basho 松尾芭蕉)   1675

富士の風や

扇にのせて

江戸土産

ふじのかぜや

おうぎにのせて

えどみやげ

Fuji no kaze ya

oogi ni nose te

Edo miyage

Несколько необычен размер 6-7-5, который получилось сохранить

Фудзи ветер горный

Размещу на веере

Эдо сувенир

ветер с горы Фудзи —

на веере помещается

подарок из Эдо

Во времена Басё имелся обычай преподносить подарки на белом веере.

Романтичный развернутый перевод Веры Марковой

О ветер со склона Фудзи!

Принёс бы на веере в город тебя,

как драгоценный подарок.