Мацуо Басё  (Matsuo Basho 松尾芭蕉)

夏草や

兵共の

夢の跡

natsu gusa ya

tsuwamonodomo no

yume no ato

summer grass -

that's all that remains

of brave warriors' dreams

Translated by  Gabi Greve

Русский перевод и интересный рассказ о творчестве Басё и сложности адекватного перевода хайку

Басе посетил развалины замка знаменитых феодальных героев XII века. Когда-то здесь жили могущественные, честолюбивые правители и разыгрывались ожесточенные битвы за власть, а теперь от былой славы остались только развалины, заросшие травой. И Басе восклицает: «О летняя трава, след грез древних воинов!» В дословном переводе не хватает четырех слогов. Перевод, уточняющий смысл хайку: «Летняя трава! Павших древних воинов грез о славе след...»

Мне тоже пришлось «извратиться»:-)

Летняя трава

Тех воинов могучих

Следы снов и мечт.