Перевод статьи Такацука Сэнсея Тэнсин хёхо (хэйхо) 天真兵法  – боевое искусство Курамасиндэн  鞍馬神伝

В молодости основатель Кукамисин рю Якусимару Рюсин изучал эзотерический буддизм в Киото, был учени ком Санмакуин Дзёкай (Sanmakuin Jokai  三藐院定海). В это же время он овладевал «Хёхо (hyoho 兵法) передаваемым Кицу Хогэн (Kiitsu Hogen 鬼一法眼) с горы Курама (Mt.Kurama 鞍馬山)  Это описано в исторических материалах семьи Куки, а также в материалах, называемых Рюко-но-маки (Ryukonomaki 龍虎之巻) – «Свиток Дракона и Тигра», сохраненных семьей Бессё (Bessho 別所). Позднее, когда Рюсин был преследуем десятитысячным войском Асикага Тадаёси (Ashikaga Tadayoshi  足利直義), он отличился, используя изученный метод «кудзи хихо» (kuji hihou 九字秘法). Эта история, показывающая сущность искусства, записана в книге Тэнсинхёхо Синкэнкаккирон (Tenshinhyoho Shinkenkakkiron 天真兵法心剱活機論).

Места на горе Курама, связанные с Кицу Хогэн

Секрет постижения боевого искусства, ключ к его самой высокой ступени, это следование опыту Основателя, прохождение его путем. Тэнсинхёхо, таким образом это воплощение высшей состояния Сэнпо (senpo 仙法) или Синсэндо (shinsendo 神仙道) даосизма и древнего синтоизма 古神в форме боевого искусства. Изучать Кукамисин-рю хёхо будзюцу означает изучать Сэнпо и Синто. Это означает, что целью школы является стать синдзин (shinjin 真人) «истинным человеком» или камито (kamito/kamihito 神人) «подобным богу». Тэнсинхёхо это путь, объединяющий два традиционных искусства. Поэтому Кукамисин рю/Кукисин рю с давних времен называется Синдэн будзюцу (shinden bujutsu 神伝武術) – боевое искусство с базой Синто.

Что же такое Тэнсинхёхо?

Это увеличение силы тела и обретение единства со Вселенной. Обретение этой силы, пронизывающей всё, дает возможность преобразования ее в вид энергии, называемый «тан» (丹  tan – т.н. энергия киноварного поля) Работая с энергией «ки» и энергией «тан», получаемой в процессе, практик может достичь состояния в котором нет врага. Это состояния обозначается как тэндзингоицу (tenjingouitsu 天人合一) в Сэнпо и как каннагара (kannagara 随神) в Синто. Тэнсинхёхо это не только воинское искусство, но и метод, систематизированный как рэнтан (rentan 煉丹 – букв. взращивание, культивирование киноварного поля), согласно Тэнсинхёхо Каккирон. В настоящее время больше ни одна школа боевых искусств не сочетает эти методы.

Но Тэнсинхёхо и секретные записи не были переданы в линии Сокэ Куки от Основателя. Есть достойные доверия свидельства об этом. Мечник эпохи Эдо Сираи Тору (Shirai Toru 白井亨)1 давал разъяснения о «Тэнсинхёхо Синкэнкаккирон» в своей книге «Хёхомитисирубэсюи» (Hyohomichishirubesyui  兵法未知志留辺拾遺)2 и ссылался на на этот трактат в другой своей книге «Мэйдорон» (Meidouron 明道論)  Кроме того слово «тохо» (toho 韜袍) появляется в тексте «Хёхомитисирубэсюи». Тохо означает бамбуковый меч в специальном чехле (фукуросинай) и специальную защиту тела типа доспеха из плотной ткани. Сложно предположить, что таковые существовалипри жизни Основателя в эпоху Намбокутё. И перед нами встает вопрос.

Это записано в части семейной версии Куки трактата «Тэнсинхёхо Синкэнкаккирон», что Фудзивара Митидзанэ (Fujiwara Michizane 藤原道実) Хоин Бэтто (Hoin Betto) передал метод и книгу о нем Якусимару Рюсин. Митидзанэ был его дедом и учителем. И в этом повествовании есть странный момент: «Я [Митидзанэ] чувствую тебя [Рюсина] как серьезного старательного ученика и потому скромно передаю это искусство тебе» Почему Митидзанэ наставник и дед так скромно говорит Рюсину ученику и внуку. Это необычно для японской культуры. А с другой стороны в версии Сираи Тору это выражено так: «Мунэари Гороэмон Тэрада (Muneari Goraemon Terada), который был первым наставников Тэнсин Итто рю (Tenshin Itto Ryu) передает Тэнсинхёхо Сираи Тору.» Как и полагается в обычных отношениях учитель-ученик. Книга Сирая Тору была предоставлена семье Куки значительно позже ее публикации, предположительно в конце эпохи Эдо, и была тщательно проверена и исправлена семьей. 

Фрагменты свитка Тэнсинхёхо Синкэнкаккирон

Так кем и почему было введено Тэнсинхёхо в Кукамисин рю (Кукисин рю)?

Вероятно, что Куки Такахиро (Kuki Takahiro 九鬼隆), 9-й властитель хана Аябэ и 24-й Сокэ сделал это.Такахиро был мудрый властитель, много работавший над реконструкцией боевого искусства, передаваемого в семье и утеряного со времени Набэсабуро Такаюки (Nabesaburo Takayuki 鍋三郎隆幸). Он был назначе вторым главой Кобусё (Kobusho 講武所) – академии воинских искуств под патронажем Сёгуната.

Не существует материалов, подтверждающих какие-либо взаимоотношения между Такахиро и Сираи, но есть основания полагать, что возможность такого контакта была.5  Кроме того Хиротака, властитель Аябэ, был учеником Сирая, который был только мечником. И похоже, что Сираи, который был мастером, учил ученика скрытно и скромно, как и сказано в Тэнсинхёхо Синкэнкаккирон. Однако, нет сведений о том, что Сираи занимался Кукисин рю. А за 360 лет до дела Сираи в Симофуса (下総  Shimofusa), сейчас район это Катори 香取 префектуры Тиба (千葉 Chiba), была основана школа Катори Синто рю (香取神道流 Katori Shinto ryu). Полное формальное имя этой школы содержит термин Тэнсинсё дэн (天真正伝 Tenshinsho den). Сверх того сказано, что это боевое искусство содержит Хоган Дзюникадзё но Тати (判官十二ヵ条の太刀  Hogan Junikajo no Tachi), что ясно показывает принадлежность к школам Курама 鞍馬.  И Тэнсин Итто рю (天真一刀流 Tenshin Itto ryu), основанная учителем Сираи мастером Тэрада Гороуэмон (寺田五郎右衛門 Terada Gorouemon) также основывается на философии Хэйдзё мутэки рю хэйхо (平常無敵流平法 Heijou muteki ryu heihou), которую он изучал в юные годы. Секрет Хэйдзё мутэки рю хэйхо лежит в Кокусиндэн (谷神伝 Kokushinden), который основывается на Сэнпо  (仙法 – даосских методах). Принимая во внимание тот факт, что Хэйдзё мутэки рю хэйхо была последним ответвление Тода рю 富田流, происходившей от Курама Синдэн 鞍馬神伝, создается впечатление, что некая мистическая сила связывает боевые искусства Куки/Куками Синдэн 九鬼神伝 с школами Тэнсин Синдэн: Курама Синдэн Хёхо (鞍馬神伝兵法 Kurama Shinden Hyoho) – Тода рю (富田流 Toda ryu также известной как Тюдзё рю 中条流) - Хэйдзё мутэки рю (平常無敵流 Heijyomuteki ryu) – Тэнсин Итто рю (天真一刀流 Tenshin Itto ryu) – Тэнсин Сираи рю (天真白井流 Tenshin Shirai ryu) – Кукисин/Кукамисин рю (九鬼神流 Kukishin/Kukamishin ryu). Есть основание предполагать, что боевое искусство семьи Куки включило в себя Тэнсинхёхо.

Согласно старинной легенде семьи Куки метеорит с Венеры упал в Японии. И когда падал, то высоко в небе развалился на три части. Одна упала к северу от Киото на горе Курама. Сейчас это место отмечено святилищем Маосон/Мао-но-микото 魔王尊. Вторая часть упала в Кумано 熊野 в Вакаяме. Третья на горе Такамикура 高御位 в Бансю. На месте падения метеорита в Кумано был основан Кукимитама дизндзя 九鬼霊神社 , а сам метеорит назван Кимон Рэйсэки (鬼門霊石 Kimon Reiseki). Поскольку метеорит был с Венеры, то этот священный камень почитали как Кимон Дайкондзин 鬼門大金神 (в системе мироощущений японцев покровительствующее божество Венеры – Дайкондзин 大金神 – бог большого богатства). Но сведений на это счет мало, и мы не можем опираться на них как на полностью достоверные.

Маодэн на горе Курама

Как уже было отмечено ранее, невозможно достичь целей Тэнсинхёхо 天真兵法  без Рэнтан (rentan 煉丹). В Кукамисиндэн Тэнсинхёхо九鬼神伝天真兵法 эти цели достигаются искусными методами кодэн-но-синпо (古伝の神法 koden no shinpou)