Мацуо Басё   (Matsuo Basho 松尾芭蕉)  1677

先ず知るや

宜竹が竹に

花の雪

まずしるや

ぎちくがたけに

はなのゆき

mazu shiru ya

Gichiku ga take ni

hana no yuki

Подстрочник:

только слышу / бамбуковую флейту Гитику / [представляю себе] метель из лепестков сакуры

флейты Китику

звук — и словно предо мной

сакуры метель...

Мастер Китику (или Гитику), основатель храма Мёан в Киото, был известным музыкантом исполнителем на бамбуковой флейте сякухати. Однажды, когда он был ещё учеником Синти Какусина (心地 覚心, 1207—1298), он подслушал во сне и запомнил две прекрасные мелодии. Учитель сказал ему: «Это подарок от Будды» и назвал мелодии Мукаидзи (霧海箎 = Mukaiji — «Флейта в тумане над морем») и Коку (虚空 = koku — «Флейта в пустом небе»). С тех пор они стали главными мелодиями секты Фукэ.

Однако здесь речь идёт о ещё одной старинной мелодии «Гора Ёсино». Ёсино Yoshino 吉野  – местность в префектуре Нара, славящаяся своими деревьями сакуры, цветущими в середине и конце апреля (в горах несколько прохладнее и цветение происходит немного позднее чем на равнине)

Цветение сакуры в горах Ёсино