Кобаяси Исса  (Kobayashi Issa   小林一茶)  1816

掌へ

はらはら雪の

降りにけり

tenohira e

hara-hara yuki no

furi ni keri

В ладони мои

Опускаются тихо

Шурша снежинки

to my open palms

snowflakes flitting

down

Русский перевод мой, английский перевод David G. Lanoue

Красота снежинок и немного неожиданное ее раскрытие в цубах (гардах японского меча)