Мацуо Басё  (Matsuo Basho 松尾芭蕉) 1686

酒飲めば

いとど寝られぬ

夜の雪

Sake nomeba

Itodo nerarenu

Yoru no yuki

drinking sake

and now it's harder to sleep:

night of snow

Tr. Barnhill

drinking sake

makes it harder to sleep . . .

snow at night

Tr. Ueda

Когда пью сакэ

То совсем спится мне.

Снег порой ночной