Ёса Бусон Yosa Buson 与謝 蕪村 (1716-1784)

うつゝなき

つまみごゝろの

胡蝶哉

Utsutsu naki

Tsumami-gokoro no

Kocho kana

Butterfly in my hand –

As if it were a spirit

Unearthly, insubstantial

(translated by Yuuzuru Miura)

Nothing actual

In the feeling of pinching softly –

A butterfly.

(translated by Hiro Saga)

Как призрачна она,

Бабочка на моей руке

Словно чья-то душа!

(перевод Т.Л. Соколовой-Делюсиной)