小林一茶 Кобаяси Исса Kobayashi Issa

蚊燻に
漸て蛍も
行きに蹴り

ka ibushi ni
yagate hotaru mo 
yuki ni keri

Согнал дымокур
И светлячков заодно
С комарами

mosquito smudge smoke--
soon the fireflies
leave too

Перевод на русский мой, перевод на английский David G. Lanoue. Его замечательный сайт о хайку Кобаяси Исса