|
|
БАСЁ ГЛУПО ВО ТЬМЕ
Мацуо Басё (Matsuo Basho 松尾芭蕉) 1681
Хайку Басё, написанное летом 1681 года, кажется мне интересным примером для показа того как трансформируются хайку в переводе. Многие френды периодически делятся теми или иными произведениями в этом жанре и недоумевают, когда я ворчу на перевод. Надеюсь, что это небольшое пояснение заинтересует желающих понять и прочувствовать хайку.
愚に暗く 茨を掴む 蛍かな
ぐにくらく いばらをつかむ ほたるかな
gu ni kuraku ibara o tsukamu hotaru kana
Глупо во мраке Сцепился с терновником, Увы, светлячок!
≪愚に暗く≫ гу ни кураку: «глупо во мраке» (дословно). Это представляет собой своеобразное японское чтение китайского слова ≪暗愚≫ «ангу» — «глупый, не понимающий закономерности». Като Сюсон замечает, что впечатляющий китайский лаконизм ≪愚に暗く≫ и аллегорическое содержание по книге «Чжуан-цзы», показывающее человеческую жизнь, обнаруживают здесь литературные приёмы школы «Данрин»
茨 = いばら = ибара — терновник, шип. 掴む = つかむ = цукаму — 1) держать, схватывать, держать в руках; 2) доставать, воспользоваться; 3) привлекать, пленять; 4) понимать. Ибара о цукаму – возможны варианты «схватился за шип» или «был схвачен шипом». Для соблюдения размера в 7 слогов фраза мной развернута с попыткой сохранить имеющийся дуализм.
哉 = かな = кана – восклицание увы, ах, как же и т.п., 螢 = ほたる = хотару – светлячок. В третьей строке вообще только слово светлячок и очень типичное для японской поэзии восклицание, которое помогает как выразить эмоции от восхищения до сожаления, так и сохранить размер.
Как вы видите получается достаточно краткое повествование, намечающее пространство для интерпретаций. Но большинству переводчиков хочется дать объяснения не в комментариях, а в самом переводе. Вот, например, уважаемая мною Вера Николаевна Маркова:
«Что глупей темноты! / Хотел светлячка поймать я — / Напоролся на шип».
1 строка: «Что глупей темноты!» — Басё не называет темноту глупой, но пишет «глупость в темноте» или «, глупый, в темноте»
2 строка: «Хотел светлячка поймать я» — это так по смыслу, хотя этого прямо не говорится, а только подразумевается. Вторая строка у Басё только два слова: «шип схватывает»
3 строка: «Напоролся на шип» — это так, хотя это должно быть во второй строке. Получился хоть и сюрприз, да не тот, какой хотел Басё. Третья строчка у него только одно слово — «светлячок!»
Или вот еще варианты как соблюдением размера так и без:
дуралей во тьме
И всё бы хорошо, но везде переводчик старается подумать за читателя, а то и додумать желания, действия и пр. Впору писать буддийское рассуждение о намерении и действии:-)
Лучше я просто приведу здесь дополнительный материал для ассоциаций к этим строкам. Из замечательного произведения Александра Николаевича Мещерякова «Книга японских символов»:
В знаменитом произведении XI в. «Записки у изголовья» его автор, придворная дама Сэй-сёнагон, рассуждает о том, чем любезно каждое время года. Отмечая, что лучшее время суток летом — это ночь, писательница продолжает «Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светлячка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно».
Следует иметь ввиду, что японские светлячки, как это и полагается им во всякой тепловлажной стране, — это совсем не то, что их бледные сородичи средней полосы. Их роение подобно праздничной иллюминации — яркие искры, пронизывающие ночную тьму. Китайское выражение «читать при светлячках и сиянии снега» укоренилось и в Японии. Оно указывает на бедного, но упорного в своих познавательных намерениях студента или ученого. Роение светлячков, их несколько хаотическое перемещение напоминали средневековым японцам о битвах. Кроме того, считалось, что яркое свечение этих насекомых проникает до самого сердца и высвечивает любовное томление. В «Повести о Гэндзи» сцена ухаживания принца Хёбукё за Тамакадзура разворачивается при свете светлячков, которых принц предусмотрительно приготовил для создания романтической атмосферы. И, конечно же, принц слагает стихи:
Молчит светлячок О чувствах своих, но в сердце Яркий огонь. И сколько ты не старайся, . Не сможешь его погасить.
Однако девушка отвечает ему весьма холодно:
Молчат светлячки, Но тайный огонь их сжигает. Знаю — они Чувствовать могут сильнее Тех, кто умеет петь...
Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной
После таких жестоких слов принцу не остается ничего другого, как удалиться...
То есть получается, что молчание — лучше всякого краснобайства. Поэтому во многих стихах верный влюбленный с «серьезными» намерениями уподоблялся светлячку, а ветреник какому-нибудь стрекочущему насекомому, например, кузнечику или же сверчку.
Несмотря на сугубо положительную символику светлячка в японской культуре, поэты-хулиганы добрались и до него. Знаменитый поэт Кобаяси Исса (1763-1827), например, не испытывал по отношению к светлячку никакого пиетета:
Громко пукнув, Лошадь подбросила кверху Светлячка.
Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной
И еще немного из статьи Евгения Сергеевича Бакшеева про представление о трех типах души в Японии:
Тама - синоним тамасии, в древности - тама-си-хи - "дух / в виде / шара". Это представление существовало уже в VIII в.; считалось, что души покойников могут появляться из могилы в виде голубоватых огней, шаров фосфоресцирующего огня, которые передвигаются в воздухе. Отсюда - термин хитодама (букв. "душа человека") - душа мертвеца. В антологии "Манъёсю" (VIII в.) (песня N 3889) говорится: "Я буду всегда помнить ту могилу в ночь дождливую, когда один на один встретил твою мертвую душу - голубоватый призрачный огонь". Их также называли "бесовские огоньки" (ониби).
Иногда за души мертвецов принимали светлячков, поскольку время их массового появления совпадало с праздником поминовения усопших о-бон (середина августа). В "Исэ-моногатари" ("Повести Исэ", X в.) светлячки неоднократно упоминаются в связи с похоронами (напр., N 38, 44). Причем высоко взлетающий вверх светлячок ассоциируется с душой усопшей, возносящейся к небесам: "Светляк летающий! Ты доберешься до неба самого..." (пер. Н.И. Конрада). Светлячков также отождествляли и с душами живущих людей. Отлет души из тела живого человека часто изображался в литературе Хэйан (IX-XII вв.). Один их таких примеров можно обнаружить у поэтессы Идзуми-сикибу в антологии "Госю:исю:" ("Последующее дополнительное собрание поэзии", XI в.; св. 20): "Погрузившись в раздумья, я поймала светлячка, прилетевшего из долины - не моя ли то душа, что беспечно отлетела из моего тела".
Светлячок вблизи
Традиция любования светлячками "хотаругари" восходит к древним временам
И правда есть чем полюбоваться
|
