ХЭЙХО
"ИСКУССТВО ВОЙНЫ И МИРА"
ИССА ТРИ КАПЛИ ДОЖДЯ

Кобаяси Исса  (Kobayashi Issa   小林一茶)  1818

 

雨三粒

天から土用

見舞かな

 

ame san tsubu

ten kara doyô

mimai kana

 

three raindrops

a greeting card from heaven...

midsummer heat

 

три капли дождя

как с неба привет в это

жаркое лето…

 

Русский перевод мой, английский перевод David G. Lanoue